Formulaires à remplir à l'arrivée et au départ de République Dominicaine
Les deux formulaires à remplir à l'arrivée et au départ de République Dominicaine, un est destiné à l'immigration et l'autre à la douane. Ils ne sont pas vraiment contrôlés mais il vaut mieux les remplir correctement quand même.
Le deuxième formulaire n'est plus demandé (2013) à la sortie du pays.
Formulaire immigration
Ce document est en espagnol, anglais, italien et russe. Il est à donner en même temps que le passeport pour le visa touristique et à remettre à une personne après le passage du contrôle.Formulaire entrée République Dominicaine |
Si vous voyagez en République Dominicaine et que vous en comprenez ni l'espagnol, ni l'anglais, la traduction pour vous aider.
Nombre completo = Nom et prénom
Fecha de nacimiento = Date de naissance
Case sexo = Femme=M ou homme=H
Lugar de nacimiento = Lieux de naissance
Nacionalidad = Nationalité
Ocupacion = Occupation, travail
Estado civil = Etat civil
Soltero = Célibataire
Casado = Marié
Direccion permanente = Adresse permanente
Direccion en Rep Dom = Adresse en République Dominicaine
Puerto de embarque = Port ou aéroport de départ
Vuelo No = Numero de vol
Puerto de desembarque = Port ou aéroport d'arrivée
Motivo de viaje = Motif du voyage
Recreo = Loisirs, vacances
Negocio = Affaires
Convencion = Conférence, séminaire
Estudio = Etudes
Visita amigos y/o parientes = Visite d'amis ou de parents
Otros = Autres
Estadia = Durée du séjour
N° pasaporte = N° passeport
Firma = Signature
Formulaire douane
Ce document est en espagnol et en anglais.Fecha = Date
Ingreso = Arrivée
Salida = Départ
Nombre completo = Nom complet
Nombre = Prénom
Apellido = Nom
Apellido de casada = Nom de mariage
Fecha de nacimiento = date de naissance
Nacionalidad = Nationalité
No de pasaporte = N° passeport
Reside en Republica Dominicana = Vous résidez en République Dominicaine
Direccion en la Republica Dominicana = Adresse en République Dominicaine
Medio de transporte = Moyen de transport
Aéreo = Aérien
Maritimo = Maritime
Terrestre = Terrestre
Pais de origen o destino = Pays d'origine ou de destination
Empresa de transporte = Nom de l'entreprise qui effectue le transport
Numero du voyage = Numero du voyage
Trae consigo o en su equipaje una suma de dinero (en efectivo o titulo de valor) mayor a US$ 10.000 ? = Avez vous avec vous ou dans votre bagage une somme d'argent (en espèce ou en titre de valeur) supérieure à 10.000 dollars?
En caso de respuesta affirmativa a la pregunta anterior, favor escriba la cantidad = Au cas de réponse affirmative à la question précédente, s'il vous plait, indiquez la quantité
Tipo de moneda o valeur = Type de monnaie ou valeur
Nota 2 = A remplir seulement par les personnes qui entrent en République Dominicaine
Numero de familiares que viajan con usted = Nombre de parents qui voyagnet avec vous
Trae consigo o en su equipaje animales vivos, plantas o productos alimenticios = Avez vous avec vous ou dans vos bagaes des animaux vivants, plantes ou produits alimentaires.
Detalle de mercancias = Détails des marchandises
Firma del viajero = Signature du voyageur
Vraiment génial ce blog ! Une mine d'informations très utiles ! Surtout quand on ne maîtrise que le français ! Bravo et merci pour ce partage ! Kris
RépondreSupprimerLe formulaire de la douane, le blanc, n'est à remplir qu'à l'arrivée en République Dominicaine, plus au retour.
RépondreSupprimerSuper blog
RépondreSupprimer